?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ЖЖ и езыг

По мере написания прошлого поста почувствовал (не в первый раз), что мой русский слабеет, что мне становится трудно точно выразить смысл, подбирать верные слова*. Временами это собачья бессловесность отягощается пронзительной точностью так и лезущего из памяти английского слова.
А если бы я даже не пытался писать в ЖЖ?
Мда. Эдак я скоро буду себя не только на английском заставлять книжки читать (получается так себе), но и на русском...


* - так и не смог, "тенденциозный" не лучшее слово.

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
kitya
Apr. 22nd, 2009 08:13 pm (UTC)
С днём!
Омедето ugputu! Желаю счасться и успехов, пух. С днём варенья! Ура!
ugputu
Apr. 22nd, 2009 08:22 pm (UTC)
Re: С днём!
Спасибо.
kitya
Apr. 22nd, 2009 08:45 pm (UTC)
Re: С днём!
The pleasure is all mine :)
snake_d_ha
Apr. 23rd, 2009 02:25 am (UTC)
Я это чувствую без влияния англоязычной среды, так что можешь не волноваться. :)

Подозреваю, что результат резко снизившегося чтения.


И с днем рождения! :)
ugputu
Apr. 23rd, 2009 09:04 am (UTC)
Да, читать надо.
И спасибо :)
snake_d_ha
Apr. 23rd, 2009 09:25 am (UTC)
На телефон не дозвонился, к сожалению. :(
ugputu
Apr. 23rd, 2009 10:45 am (UTC)
Я ночью спать люблю. Разве на мобилу в рабочее время... а я только пришел ;)
snake_d_ha
Apr. 23rd, 2009 11:07 am (UTC)
А я примерно в 7 по-вашему. :) Слаборазличимый женский голос начал рассказывать, что нет такого номера.
ugputu
Apr. 23rd, 2009 11:09 am (UTC)
Нумер правильный набирал?
+1-403-4705177 ?
snake_d_ha
Apr. 23rd, 2009 11:13 am (UTC)
+1-403-6892304

:)
ugputu
Apr. 23rd, 2009 11:42 am (UTC)
Тот уже 3 года как почил...
lexus_lyosha
Apr. 23rd, 2009 11:14 am (UTC)
А как бы ты тенденциозный на английском сказал?

С Днём Рождения!
ugputu
Apr. 23rd, 2009 11:43 am (UTC)
Спасибо.

Как тенденциозный - не знаю. Мне там вообще не удалось слово правильное подобрать.
kseva
Apr. 23rd, 2009 07:08 pm (UTC)
Угу - особенно печально если попробовать говорить на какие-то отвлеченные темы, например сочинить сказку ребенку - там надо развесистые описания - а слова-то и повылетели все из головы.
Про попытки говорить по-украински я ваще промолчу.

Вы кстати как хлопчика вашего - к родной речи приобщаете в плане читать-писать? или больше упор на французский?

А что - с днем рождения? А где выделенный пост мол +1 и все такое?
Поздравлямс, конечно!
ugputu
Apr. 23rd, 2009 09:09 pm (UTC)
Ребенок по русски говорит когда может сказать. Читает он очень медленно, а пишет еще хуже. С нами постоянно сбивается на английский. Он первые 4 года жил вдвоем с мамой = даже разговоров почти не слышал. Если кого утешит, я подозреваю, что его французский еще хуже русского :-D

C днем рождения сейчас поедем в боулинг, а в субботу устроим культурную попойку. Культурную = я весь закопался в рецептах коктейлей и только приехал из магазина со всякими экзотическими Angostura Bitter и прочими Гренадинами. А пост... большинство народу кому "положено помнить" в скайп поздравления написали.
kseva
Apr. 27th, 2009 09:48 pm (UTC)
Моя пока пытается писать транслитом, поскольку русские буквы не знает. Но желание писать есть - будем учиться.

По поводу коктейлей - я уже (страшно сказать) 7 лет спиртного не пью. Так что не только не знаток, но уже и базовые вкусы забывать стала, не только смешанные :))
az_zami
Apr. 28th, 2009 07:47 am (UTC)
Прамздрамлямс :) И, вдогонку, придумал отличный способ - языковая практика на родине в кругу друзей ;)
ugputu
Apr. 28th, 2009 10:46 am (UTC)
однажды
с удовольствием.
(бурчливо) Довольно дорогим удовольствием...
( 18 comments — Leave a comment )