?

Log in

No account? Create an account

April 9th, 2018

Чтец о трех языках

Недавно встретили очередного ребенка, не желающего разговаривать "на родном языке". В последние годы, наблюдя за Малодцом, я таких детей понимаю все лучше. Русский - удивительно сложный и непроизносимый язык, полный не только исключений, но и нелогичностей. "Это, дети, понять нельзя, это надо запомнить".
Наш тоже по-русски не говорил, аж пока мы его не заперли в Харьков на 5 недель. Там, в окружении детей постарше, но по-вражески не понимающих совсем (родители могут думать, что могли бы понимать, раз учат в школе/садике), после продолжительного нытья, что по-русски он понимает плохо, все же перестроился, и на английский с нами переходит редко, легко переключаясь с языка на язык в соответствии с тем, к кому в данный момент обращается (с братом - только по-английски).
Вся бездна незнания русского открывается при попытках что-нибудь осмысленное прочитать. Ужасно трудно найти одновременно интересное, и понятное без растолковывания каждого второго слова.
Буквы в слова его складывать учит и Таня дома, и на уроках французского в школе.
Кстати сказать, выбор школы "с погружением во французский"* окупился не только в смысле общей "приличности" школы, но и в том, что требование к родителям "говорить на нормальном языке, как все", уже невозможно измыслить, потому что обозвать ненормальными и родителей и школьных учителей ребенок не пока еще не может.
Зато он может показать нам место педадогов в образовательном процессе. По-французски он свои учебные задания как-то читает, о если не помнит, то произносить забытое слово, используя выученные в школе принципы, даже не пытается. По русски как-то складывает, но весьма не уверенно. Зато по-английски на том же уровне - запросто. Никаких правил, просто знает как какое слово читается. Целиком. И никто его этому не учил. Смотрел как другие читают/играют, да и запомнил. Вчера в первый раз меня поправил.


* French Immersion - школы для тех, у кого родители язык не знают. Язык учат с 5 лет, с нуля, постепенно догоняя отставание. Знающие французский могут идти в "обычную" French school.

cross post from https://ugputu.dreamwidth.org/