?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Джулий Каезар

К сожалению выяснил, что Блонди не видит разницы между вопросами "почему это так пишется" и "почему это так читается". А начиналось все так невинно. Она сняла комнату рядом с университетом у Марии и "Джулио". Намекал, что он должно быть Хулио. Не поверила. Потом долго меня пытала почему Хулио "неправильно пишется". По ходу у меня сложилось впечатление, что связь между месяцем July (Джулай), Хулио и Юлием Цезарем для нее не очевидна, зато она знает, что Julius Caesar читается "Джулий Каезар". С "Хулио" разбирательство с ее стороны было подытожено в виде "значит это кривая транскрипция испанского, а чем она исторически вызвана не важно".
В двух словах я бы описал это: "моя дочь - не европеец".
Для меня, как бы плохо я не знал историю, и как бы слаб ни был в языках, Греция и Рим - часть МОЕЙ истории, так же как история Европы вообще.
Понятно, что нечего сваливать последствия своей слепоты на других, но досадно, что никто ей даже Успенского не подсунул прочитать...

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
akm_ca
Sep. 4th, 2012 01:19 am (UTC)
Это характерно для всех нынешних подростков (ну ладно - для подавляющего большинства) на пространстве бывшего СССР. И не только подростков. И не только на пространстве СССР.
Моя старшая рулит несколькими командами, бурящими скважины, и может рассчитать по данным сейсморазведки, где будет нужный пласт. Ей сейчас доверяют миллионные бюджеты. Но при этом она не знает, где находится Борнео. Да даже где находится Нижний Новгород - и то не знает.
ugputu
Sep. 4th, 2012 01:40 am (UTC)
Большая часть канадцев, с которыми я разговаривал, очень неплохо "шарит" в географии, истории и языках (пусть не говорит, но хотя бы имеет представления о языковых семьях, и где какие языки в ходу). Возможно потому, что сами много где побывали, и мир для них не странички в учебнике, а место жизни.
Да, большинство из них не так чтобы молоды, но зато из самых разных слоев - у меня знакомые и тренеры, и инженеры, и развозчики пиццы (отнюдь не безграмотные) и просто люди из танц- и яхт-клубов, то есть вообще кто угодно по профессии и образованию. Молодые среди них тоже встречаются.
Может я неправильно выбираю с кем разговаривать?
(no subject) - from_arh - Sep. 5th, 2012 04:07 am (UTC) - Expand
ezdivala
Sep. 4th, 2012 02:02 am (UTC)
Здесь неправ ты.

Это может быть как и испанское Julio (которое Хулио), и итальянское Giulio (которое Джулио).

Ну и к сожалению, Caesar читается как Сизар. Если ты про английский, конечно.
ugputu
Sep. 4th, 2012 02:43 am (UTC)
Если бы я не знал, что я прав... да, я читер - спросил у нее как это имя пишется.

С Caesar я вообще фшоке во всех смыслах.
(no subject) - hirosimez - Sep. 4th, 2012 03:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - ezdivala - Sep. 4th, 2012 03:32 am (UTC) - Expand
pavelvar
Sep. 4th, 2012 04:44 am (UTC)
Новые русские истории в Канаде
А помнишь с чего, собственно, началось Возрождение? С ученых людей Византии сваливших из захваченного Константинополя с книгами, рукописями и проч. многим иным тогда не полезным. Позднее это стали разбирать, удивляться и пр. и др.
Вот ты и есть ученый (по-своему) человек, "сваливший из". Я тоже - только я в глухом пригороде Корнстантинополя, меня турки не трогают... пока.
Живи и демонстрируй (по возможности) странные ценности. Остальное сделает время.
Хотя, жалко, конечно, что родственники уже "отуречилсь" и ничего не знают. Как сказал персонаж рассказа "Белый пудель": "Грехи наши тяжкие, а запасы - скудные".
Зато в Большой Семье появятся агрономы и дальше все пойдет более или менее корректно.
Эго
anikrion
Sep. 4th, 2012 06:37 am (UTC)
Как ни странно, меня чтение j как х зело раздражало достаточно долго. Потом принял как факт и все. Но вот Каезар - это круто.
ugputu
Sep. 4th, 2012 11:58 am (UTC)
Меня больше раздражает х как з. Зирокс...
(no subject) - anikrion - Sep. 4th, 2012 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ugputu - Sep. 4th, 2012 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anikrion - Sep. 5th, 2012 07:27 am (UTC) - Expand
blues_blue
Sep. 4th, 2012 05:48 pm (UTC)
а уж как они богов обзывают
Зеус к примеру :)) :))) :)))))))

ugputu
Sep. 4th, 2012 06:37 pm (UTC)
Я бы даже сказал ЗИус.
Но по сравнению с хоть с Сизаром, хоть с Джулиусом Каезаром, это все ерунда.
(no subject) - blues_blue - Sep. 4th, 2012 07:09 pm (UTC) - Expand
blk_104
Sep. 4th, 2012 09:43 pm (UTC)
А про дона ты выяснил — Жуан он, Хуан или Гуан?
ugputu
Sep. 4th, 2012 09:54 pm (UTC)
Нет.
А в чем вопрос-то?
(no subject) - blk_104 - Sep. 4th, 2012 10:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ugputu - Sep. 5th, 2012 12:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - anikrion - Sep. 5th, 2012 07:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - ugputu - Sep. 5th, 2012 09:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - blk_104 - Sep. 6th, 2012 06:12 pm (UTC) - Expand
откуда взялись - ugputu - Sep. 6th, 2012 06:32 pm (UTC) - Expand
Re: откуда взялись - blk_104 - Sep. 6th, 2012 09:41 pm (UTC) - Expand
Re: откуда взялись - ugputu - Sep. 6th, 2012 10:37 pm (UTC) - Expand
Re: откуда взялись - blk_104 - Sep. 6th, 2012 11:02 pm (UTC) - Expand
anikrion
Sep. 5th, 2012 07:29 am (UTC)
Он вообще Don Giovanni, если верить Моцарту :)
anikrion
Sep. 5th, 2012 07:37 am (UTC)
Сорри, Это в другой тред видимо
yuka13
Sep. 5th, 2012 08:56 am (UTC)
Я бы сказал, что она у тебя космополит...
Современная молодежь теряется в облаке мусорной информации. Ценность нивелируется количеством и доступностью. Вот и им не нужно и не интересно, что было пару тысяч лет назад. При этом вместо гражданина мира, у которого дом весь мир, они как бы наоборот они везде не дома, а потому и не заморачиваются на "древности")))
ugputu
Sep. 5th, 2012 04:18 pm (UTC)
Теоретически, космополиты - они и есть граждане мира, но я понимаю о чем ты. Она действительно дома не в мире, а в интернете (манге, сериалах), а что за всем этим стоит реальность, которую хорошо бы знать получше хотя бы для адекватного понимания контента... изучать реальность ломает.
( 31 comments — Leave a comment )