?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Джулий Каезар

К сожалению выяснил, что Блонди не видит разницы между вопросами "почему это так пишется" и "почему это так читается". А начиналось все так невинно. Она сняла комнату рядом с университетом у Марии и "Джулио". Намекал, что он должно быть Хулио. Не поверила. Потом долго меня пытала почему Хулио "неправильно пишется". По ходу у меня сложилось впечатление, что связь между месяцем July (Джулай), Хулио и Юлием Цезарем для нее не очевидна, зато она знает, что Julius Caesar читается "Джулий Каезар". С "Хулио" разбирательство с ее стороны было подытожено в виде "значит это кривая транскрипция испанского, а чем она исторически вызвана не важно".
В двух словах я бы описал это: "моя дочь - не европеец".
Для меня, как бы плохо я не знал историю, и как бы слаб ни был в языках, Греция и Рим - часть МОЕЙ истории, так же как история Европы вообще.
Понятно, что нечего сваливать последствия своей слепоты на других, но досадно, что никто ей даже Успенского не подсунул прочитать...

Comments

akm_ca
Sep. 4th, 2012 01:19 am (UTC)
Это характерно для всех нынешних подростков (ну ладно - для подавляющего большинства) на пространстве бывшего СССР. И не только подростков. И не только на пространстве СССР.
Моя старшая рулит несколькими командами, бурящими скважины, и может рассчитать по данным сейсморазведки, где будет нужный пласт. Ей сейчас доверяют миллионные бюджеты. Но при этом она не знает, где находится Борнео. Да даже где находится Нижний Новгород - и то не знает.
ugputu
Sep. 4th, 2012 01:40 am (UTC)
Большая часть канадцев, с которыми я разговаривал, очень неплохо "шарит" в географии, истории и языках (пусть не говорит, но хотя бы имеет представления о языковых семьях, и где какие языки в ходу). Возможно потому, что сами много где побывали, и мир для них не странички в учебнике, а место жизни.
Да, большинство из них не так чтобы молоды, но зато из самых разных слоев - у меня знакомые и тренеры, и инженеры, и развозчики пиццы (отнюдь не безграмотные) и просто люди из танц- и яхт-клубов, то есть вообще кто угодно по профессии и образованию. Молодые среди них тоже встречаются.
Может я неправильно выбираю с кем разговаривать?
from_arh
Sep. 5th, 2012 04:07 am (UTC)
классный пример :-)))
у меня младшая сестра такая, только она не в канадской компании, а в statoil'е заправляет. и вот вроде и очень умная она у меня, и человек моего же поколения, и в семье мы одной выросли, но иногда у нее такие смешные - для меня - пробелы в гуманитарной сфере мелькают, что я просто диву даюсь :-)